Integrationskurse

Die Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. ist ein vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) anerkannter Sprachkursträger für Integrationskurse und führt regelmäßig die Kurse in den Geschäftsstelen in Pirna und in Freital durch. Auch in Neustadt in Sachsen kann der Kurs stattfinden. Die Kurse finden in der Regel am Vormittag mit 5 Unterrichtsstunden täglich statt. Bei Bedarf werden sie auch als Abendkurse angeboten. Wir beraten Sie gern, auch zu den finanziellen Fragen, und stellen für Sie die entsprechenden Anträge bei dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.

Was ist ein Integrationskurs? Der Integrationskurs ist ein Angebot für alle Zuwanderinnen und Zuwanderer, die auf Dauer in Deutschland leben und nur wenig oder gar kein Deutsch sprechen. Er besteht aus einem Sprachkurs mit 600 Unterrichtsstunden und einem Orientierungskurs mit 100 Unterrichtsstunden.

Basiskurs (300 Unterrichtseinheiten)

Basiskurs A1.1 100 Unterrichtseinheiten (1)

Basiskurs A1.2 100 Unterrichtseinheiten (2)

Basiskurs A2.1 100 Unterrichtseinheiten (3)

Aufbaukurs (300 Unterrichtseinheiten)

Aufbaukurs A2.2 100 Unterrichtseinheiten (4)

Aufbaukurs B1.1 100 Unterrichtseinheiten (5)

Aufbaukurs B1.2 100 Unterrichtseinheiten (6)

Orientierungskurs 100 Unterrichtseinheiten

Es gibt auch spezielle Integrationskurse zum Beispiel für Jugendliche sowie für Personen, die noch nicht richtig lesen und schreiben können. Diese Kurse dauern 1.000 Unterrichtsstunden.

Was lernen Sie im Sprachkurs?

Sie lernen den Wortschatz für alle wichtigen Bereiche des täglichen Lebens und der Arbeitswelt. Dabei geht es zum Beispiel um Themen wie Einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel, Kontakte mit Behörden, Wohnungssuche, Freizeitgestaltung mit Freunden und Nachbarn sowie Situationen im Alltag. Sie erfahren, wie man Briefe in deutscher Sprache schreibt, Formulare ausfüllt, telefoniert oder sich um eine Arbeitsstelle bewirbt. Sie üben den richtigen Umgang mit bekannten und mit neuen Wörtern und werden sicher im Umgang mit der deutschen Sprache.

Was lernen Sie im Orientierungskurs?

Sie lernen Deutschland kennen und erfahren das Wichtigste über die Gesetze und die Politik, die Kultur und die jüngere Geschichte Ihrer neuen Heimat. Sie erhalten Informationen über Ihre Rechte und Pflichten, aber auch über den deutschen Alltag, Traditionen, Vorschriften und Freiheiten. Die Werte des demokratischen Systems in Deutschland sind wichtige Themen des Kurses. Dabei geht es um Religionsfreiheit, um Toleranz und Gleichberechtigung zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen.

Wer kann teilnehmen?

• neu zugewanderte Ausländerinnen und Ausländer

• bereits länger in Deutschland lebende Ausländerinnen und Ausländer sowie Unionsbürgerinnen und Unionsbürger

• Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler

• deutsche Staatsangehörige mit unzureichenden Deutschkenntnissen

Wie geht es weiter?

Sie haben einen Berechtigungsschein zur Teilnahme an einem Integrationskurs erhalten? Dann kommen Sie mit dieser Bestätigung bitte zur Anmeldung in die Volkshochschule.

Wenn Sie keine Berechtigung haben, helfen wir Ihnen bei der Beantragung. Wir erledigen hier gemeinsam mit Ihnen die Anmeldeformalitäten, stellen bei Bedarf einen Antrag auf Kostenbefreiung und Fahrkostenzuschuss bzw. -erstattung.

In einem Einstufungstest wird festgestellt, welcher Kursabschnitt zu Ihren Sprachkenntnissen passt. Sie nehmen immer an dem Kursabschnitt teil, der Ihren persönlichen Kenntnissen und Fähigkeiten und Ihrem individuellen Lerntempo am besten entspricht.

Nach dem Sprachkurs folgt der Orientierungskurs mit 100 Unterrichtsstunden. Wenn Sie schon ausreichende deutsche Sprachkenntnisse haben, können Sie den Orientierungskurs auch ohne vorherigen Sprachkurs besuchen.

Am Ende des Integrationskurses findet ein Abschlusstest statt, der aus zwei Teilen besteht. Im Sprachtest wird geprüft, ob Sie über ausreichende mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse verfügen. Im zweiten Teil des Tests wird geprüft, was Sie im Orientierungskurs gelernt haben. Sie können am Abschlusstest teilnehmen, ohne etwas dafür zu bezahlen. Wenn Sie beide Teile erfolgreich bestanden haben, erhalten Sie das „Zertifikat Integrationskurs“.

Wenn Sie im Abschlusstest keine ausreichenden Deutschkenntnisse (Niveau B 1) nachweisen, können Sie den Aufbausprachkurs (300 Stunden) einmal wiederholen. Dazu stellen Sie bitte einen Antrag bei einer Regionalstelle des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge. Der Abschlusstest ist auch dann wieder kostenlos.

Die VHS ist ein lizenziertes Prüfungszentrum mit speziell ausgebildeten Prüfern für die Abnahme des Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) A2-B1 am Ende des Integrationskurses. Informationen zu der Sprachprüfung erhalten Sie unter hier

Was kostet die Teilnahme am Integrationskurs?

Die Bundesrepublik Deutschland trägt einen großen Teil der Kosten für die Integrationskurse. Sie selbst sind verpflichtet, sich mit 2,29 Euro pro Unterrichtsstunde an den Kosten zu beteiligen (Kostenbeitrag). Für jeden Kursabschnitt mit 100 Unterrichtsstunden zahlen Sie vor Kursbeginn jeweils 229 Euro. Unter bestimmten Voraussetzungen können Sie vom Kostenbeitrag befreit werden. Dies ist dann der Fall, wenn Sie Arbeitslosengeld II oder Hilfe zum Lebensunterhalt beziehen oder wenn Sie aus anderen Gründen finanziell bedürftig sind.

Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler müssen keinen Kostenbeitrag bezahlen.

Haben Sie innerhalb von zwei Jahren den Abschlusstest erfolgreich bestanden, d. h. ausreichende Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 nachgewiesen, können Sie auf Antrag die Hälfte des von Ihnen gezahlten Kostenbeitrages zurück erhalten. Zudem gibt es die Möglichkeit, die Fahrtkosten zum Integrationskurs ganz oder teilweise erstattet zu bekommen, wenn Sie von der Zahlung des Kostenbeitrags befreit oder zur Teilnahme an einem Integrationskurs verpflichtet sind.

Weitere Informationen: www.bamf.de/integrationskurs

Ansprechpartnerin: Frau Heinrichs, E-Mail: AHeinrichs@vhs-ssoe.de, Tel: 03501/ 710996

Integration course for immigrants

The Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. is an institution that is acknowledged by the Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Federal Office for Migration and Refugees). Regularly we offer classes for citizenship education in Pirna and Freital. If you wish, a class can be arranged in Neustadt/Sachsen.

The classes, that consist of 5 lessons, are usually held in the morning. When required, they can be offered in the evening.

We are always ready to advise you on financial problems or we can help you to fill in the necessary application forms for the Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Federal Office for Migration and Refugees).

What is an integration course?

The integration course is available to all immigrants who are permanent residents in Germany and who speak only a little German, or none at all. The course consists of a language course with 600 lessons, and an orientation course with 60 lessons.

Basiskurs (300 UE)

Basiskurs A1.1 100 UE (1)

Basiskurs A1.2 100 UE (2)

Basiskurs A2.1 100 UE (3)

Aufbaukurs (300 UE)

Aufbaukurs A2.2 100 UE (4)

Aufbaukurs B1.1 100 UE (5)

Aufbaukurs B1.2 100 UE (6)

60 UE Orientierungskurs + Test (7)

What do you learn in the language course?

You learn the vocabulary for all important areas of daily life and the working world. This involves such topics as shopping, public transport, contact with authorities, looking for accommodation, spending free time with friends and neighbours and everyday situations. You learn how to write letters in German, fill out forms, make telephone calls or apply for a job. You practise using familiar and new words correctly, and become confident speaking the German language.

What do you learn in the orientation course?

You become acquainted with Germany and learn the most important aspects of the laws and politics, culture and recent history of your new home. You receive information on your rights and duties, but also about German everyday life, traditions, regulations and liberties. The values of the democratic system in Germany are important subjects of the course. This involves religious freedom, tolerance and equal rights for different social groups.

Who can take part?

 New immigrants

 Foreigners who have been living in Germany for some time and EU citizens

 Ethnic German repatriates

 German nationals

What is the next step?

If you are authorized to take part in citizenship education, just come to the Volkshochschule and show it at the reception desk.

If you are not authorized yet, we will help you to fill in the necessary forms. If you are in need, we will apply for classes free of charge or we arrange that you do not have any travelling expenses.

In an assessment test, it is determined which section matches your language skills. You always take part in the section which best corresponds to your personal knowledge and abilities and your individual learning pace. The language course is followed by the orientation course with 60 teaching units. Should you already dispose of sufficient German language skills you can attend the orientation course without having attended any previous language course.

At the end of the integration course, there is a final test consisting of two parts. In the language test there is an examination of whether your oral and written German skills are sufficient. In the second part of the test you are examined on what you learnt in the orientation course. You can take part in the final test, free of charge. Once you have passed both parts, you receive the “Integration course certificate”.

If you do not demonstrate adequate German skills in the final test (Level B 1), you can repeat the intermediate language course (300 lessons) once. For this you should submit an application to a branch office of the Federal Office for Migration and Refugees. The final test is then once again free of charge.

The Volkshochschule is a licensed examination centre with well-trained examiners who are entitled to hold the German test for immigrants (DTZ) A2 up to B1 at the end of citizenship education. Here you will find further information:

What does taking part in the integration course cost?

The Federal Republic of Germany bears a large part of the costs for the integration courses. You yourself are obliged to contribute 2,29 euro per lesson to the costs (cost contribution). For every section of 100 lessons you pay 229 euros before the beginning of the course.

Under certain conditions, you can be excused from the cost contribution. This is the case if you are receive unemployment benefits II or receive cost of living support, or if you are in financial need for other reasons.

Ethnic German repatriates do not need to pay any cost contribution.

If you have successfully passed the final test within two years, i.e. demonstrated adequate level B1 German skills, you can on application receive reimbursement for half of the cost contribution you paid.

In addition, it is possible to obtain a full or partial reimbursement of travel expenses for the integration course if you are exempt from paying the cost contribution or are obliged to take part in an integration course.

Where can you get more information?

www.bamf.de/integrationskurs

Contact: Frau Heinrichs, E-Mail: AHeinrichs@vhs-ssoe.de, Tel: 03501/ 710996

Интеграционный курс для иммигрантов в общеобразовательной школe для взрослых (VHS)

Die Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e.V. (VHS) - Общеобразовательнaя школa для взрослых является одной из признанныx, Федеральным ведомством по вопросам миграции и беженцев (BAMF) в качестве экзаменационного центра и проводит регулярные курсы в фирмах Пирна и Фрайталь. Кроме того, состоятся так жe курсы в Нойштадт / Саксонии.

Курсы, как правило, состояться ежедневно в первой половине дня, 5 часов в день. При необходимости они также предлагаются в качестве вечерних курсов.

Мы будем рады помочь, как по финансовым вопросам, а также заполнить соответствующиe заявления /ходатайства Федеральному управлению миграции и беженцев.

Что такое интеграционный курс?

Интеграционные курсы организуются для иммигрантов, постоянно проживающих в Германии, но плохо или совсем не говорящих по-немецки. Интеграционный курс состоит из языкового курса (600 академических часов) и ориентационного курса (60

академических часов).

Basiskurs (300 UE)

Basiskurs A1.1 100 US (1)

Basiskurs A1.2 100 US (2)

Basiskurs A2.1 100 US (3)

Aufbaukurs (300 UE)

Aufbaukurs A2.2 100 US (4)

Aufbaukurs B1.1 100 US (5)

Aufbaukurs B1.2 100 US (6)

60 UE Orientierungskurs + Test (7)

Чему можно научиться на языковом курсе?

Вы выучите лексику, употребляемую во всех важных областях повседневной и профессиональной жизни – например, осуществление покупок в магазине, общественный транспорт, общение с административными органами, поиск квартиры,

проведение свободного времени с друзьями и соседями, а также повседневные ситуации. Вы научитесь писать письма по-немецки, заполнять формуляры, разговаривать по телефону или подавать заявление о приеме на работу. Вы научитесь

правильно употреблять уже знакомые и новые слова и начнете увереннее говорить по-немецки.

Чему можно научиться на ориентационном курсе?

Вы познакомитесь с Германией и наиболее важными аспектами законодательства и политики, культуры и истории Вашей новой Родины. Вы получите информацию

о своих правах и обязанностях, о жизни в Германии, ее традициях, нормах поведения и свободах. Большое внимание на курсах уделяется ценностям демократической

системы в Германии. Важными темами являются свобода вероисповедания, терпимость и равноправие между различными группами общества.

Кто может обучаться на интеграционных курсах?

 Недавно приехавшие в Германию иностранцы

 Давно проживающие в Германии иностранцы, а также граждане EC

 Поздние переселенцы

 Граждане Германии

Как организовано обучение на курсе?

Вы получили свидетельство о праве на участие в интеграционном курсе? Приходитe с этим подтверждением, пожалуйста, для регистрации в школу. Если у вас нет разрешения, мы поможем вам при подачи заявления. Мы заполним вместе с вами все регистрационные формальности, подадим заявку, в случае необходимости, на освобождение от расходов для обучения и от расходов на проезд.

По результатам предварительного теста, определяющего уровень знания языка, принимается решение, с какой части курса Вы начнете обучение – в зависимости от Ваших знаний и способностей, а также индивидуального темпа усвоения материала.

За языковым курсом следует ориентационный курс, состоящий из 60 академических часов. Если Вы достаточно хорошо владеете немецким языком, то можете пройти

только ориентационный курс, исключив языковой курс.

По окончании интеграционного курса проводится заключительный тест, состоящий из двух частей. В языковой части проверяется достаточное владение устным и письменным немецким языком. Во второй части теста проверяются знания, полученные на ориентационном курсе. Сдача заключительного теста бесплатна. Если Вы успешно сдали обе части, Вам выдается «Сертификат об окончании нтеграционного курса».

Если заключительный тест продемонстрирует недостаточное знание немецкого языка (уровень B1), то Вы можете один раз повторить продвинутый курс (300 часов). Для этого необходимо подать заявление в региональное отделение Федерального

ведомства по делам миграции и беженцев. Заключительный тест в этом случае также не будет для Вас ничего стоить.

VHS признанна лицензированным экзаменационным центром со специально обученными аудиторами/ экзаменаторами, на экзаменаx немецкого языкa, для иммигрантов (DTZ) A2 - B1 в конце интеграционного курса.

Информацию о экзаменаx вы получитe: (Link einfügen telc).

Какова стоимость обучения на интеграционном курсе?

Большую часть стоимости обучения на интеграционном курсе перенимает Федеративная Республика Германия. Вы обязаны заплатить лишь 2,29 евро за академический час. За каждую часть курса, состоящую из 100 часов, Вы платите

229 евро непосредственно организатору курса перед его началом.

В определенных случаях Вы можете быть освобождены от участия в оплате курса, а именно в случае получения пособия по безработице II или социальной помощи, а

также при затрудненном финасовом положении по другим причинам. Для этого необходимо подать заявление в региональное отделение Федерального ведомства по делам миграции и беженцев.

Поздние переселенцы освобождены от участия в оплате курса.

После успешной сдачи заключительного теста по истечении двух лет обучения, т. е. подтверждения достаточного уровня владения немецким языком (уровень B1), Вам могут быть возмещены 50 % расходов на оплату курса.

Кроме того, существует возможность полного или частичного возмещения расходов на проезд до места проведения интеграционного курса, если Вы освобождены

от участия в его оплате или если Вас обязали пройти интеграционный курс.

Где можно получить более подробную информацию?

www.bamf.de/integrationskurs

Ansprechpartnerin: Frau Heinrichs, E-Mail: AHeinrichs@vhs-ssoe.de, Tel: 03501/ 710996

Integrační kurzy pro nové přistěhovalce

Večerní škola Saské Švýcarsko-Východní Krušnohoří e. V. je uznána Spolkovým úřadem pro migraci a uprchlíky (BAMF) jako poskytovatel jazykových integračních kurzů. VHS pravidelně nabízí kurzy ve svých pobočkách v Pirně a ve Freitalu. V případě zájmu se kurz může konat i v Neustadtu.

Kurzy zpravidla probíhají denně každé dopoledne 5 vyučovacích hodin. V případě zájmu nabízíme také večerní kurzy.

Rádi Vám poskytneme poradenské služby, i ohledně financování a podáme za Vás odpovídající žádosti u Spolkového úřadu pro migraci a uprchlíky.

Co je integrační kurz?

Integrační kurz je nabídkou, poskytovanou všem novým přistěhovalkyním a přistěhovalcům, žijícím trvale ve Spolkové republice Německo a hovořícím německy jen málo nebo vůbec nehovořícím německy. Součástí integračního kurzu je vedle jazykového kurzu v délce 600 vyučovacích hodin i zvláštní orientační kurz, trvající 60 vyučovacích hodin.

Základní kurz (300 VH)

Základní kurz A1.1 100 VH (1)

Základní kurz A1.2 100 VH (2)

Základní kurz A2.1 100 VH (3)

Pokročilý kurz (300 VH)

Pokročilý kurz A2.2 100 VH (4)

Pokročilý kurz B1.1 100 VH (5)

Pokročilý kurz B1.2 100 VH (6)

60 VH Orientační kurz reálií + Test (7)

Co se naučíte v jazykovém kurzu?

Jednou z náplní výuky je osvojení si německé slovní zásoby ve všech důležitých oblastech každodenního života a každodenní práce. Půjde přitom například o tématické okruhy jako nakupování,

prostředky veřejné hromadné dopravy, styk s úřady, hledání bytu, trávení volného času s přáteli a sousedy či různé situace všedního dne. Dozvíte se, jak má vypadat německy psaný dopis, jak vyplnit

ten či onen formulář, jak správně telefonovat, jak se ucházet o místo. Naučíte se správně používat již známá i nová slova a získáte postupně jistotu v dorozumívání se německým jazykem.

Co se naučíte v orientačním kurzu?

V orientačním kurzu poznáte Německo a získáte nejdůležitější informace o zákonech a politickém systému, kultuře a novějších dějinách svého nového domova. Dozvíte se, jaká máte práva a povinnosti, a seznámíte se i s tím, jak vypadá všední den v Německu, s jeho tradicemi, předpisy, ale i možnostmi, které skýtá svoboda a demokracie. Hodnoty, jež demokratický systém ve Spolkové republice Německo vyznává a reprezentuje, jsou důležitými tématy kurzu. Půjde při tom o svobodu

vyznání, vzájemnou toleranci a rovnoprávnost různých společenských skupin.

Kdo se může kurzu zúčastnit?

 Cizinci, kteří se nově přistěhovali

 Cizinci žijící v Německu již delší dobu a občané Evropské unie

 Pozdní vysídlenec

 Osoby s německou státní příslušností

Jak dále postupovat?

Obdrželi jste poukázku, která Vás opravňuje k učasti na integračním kurzu? Pak přijďte prosím s tímto potvrzením do VHS a přihlašte se zde.

Pokud poukázku nemáte, pomůžeme Vám o ní požádat. Vyřídíme s Vámi přihlášení a pokud bude třeba, podáme žádost o osvobození od příspěvků na výdaje a žádost o úplnou nebo částečno úhradu cestovních nákladů.

Účasti předchází vstupní test, jehož účelem je zjistit, který úsek příslušného

kurzu odpovídá osobní jazykové vyspělosti uchazeče. Budete pak navštěvovat tu část, která nejlépe vyhovuje vašim individuálním znalostem a schopnostem a vašemu osobnímu učebnímu tempu.

Po ukončení jazykového kurzu následuje tzv. orientační kurz v délce 60 vyučovacích hodin. Pokud máte dostatečné znalosti němčiny, můžete tento kurz navštěvovat i bez předchozího jazykového kurzu.

Na konci integračního kurzu se koná závěrečný test, skládající se ze dvou částí. Úkolem jazykového testu je zjistit, zda jsou Vaše ústní a písemné znalosti němčiny dostatečné. Druhá část testu má ukázat, co jste se v orientačním kurzu naučili. Účast na závěrečném testu je bezplatná. Po úspěšném absolvování obou částí zkoušky obdržíte „Osvědčení o absolvování integračního kurzu“.

V případě, že u závěrečné zkoušky neprokážete dostatečné znalosti německého jazyka (úroveň B1), můžete si nástavbový kurz (300 vyučovacích hodin) jednou zopakovat. Předpokladem je podání písemné žádosti u některé z regionálních poboček Spolkového úřadu pro migraci a uprchlíky. Závěrečná zkouška je i v tomto případě bezplatná.

VHS je licencovaným zkušebním střediskem se speciálně proškolenými zkoušejícími. Zkouška z němčiny pro přistěhovalce (DTZ A2-B1) se tudíž provádí na konci integračního kurzu přímo na večerní škole. Více informací k jazykové zkoušce najdete na

(Link einfügen telc) http://www.telc.net/unser-angebot/deutsch/deutsch-test-fuer-zuwanderer-a2-b1/informationen/

Kolik stojí účast na integračním kurzu?

Velkou část nákladů na integrační kurzy hradí Spolková republika Německo. Jako účastník kurzu jste povinen se podílet na nákladech částkou 2,29 euro za každou vyučovací hodinu (tzv. příspěvek na výdaje). Za každou část kurzu v délce 100 vyučovacích hodin zaplatíte před začátkem kurzu 229 euro.

Za určitých okolností je možné osvobození od příspěvku na výdaje. Předpokladem k tomu je, abyste pobíral(a) dávky v nezaměstnanosti („Arbeitslosengeld II“) nebo jiný druh příspěvků na obživu, resp. finanční potřebnost z jiných důvodů. V takovémto případě je třeba si podat písemnou žádost u

některé regionální pobočky Spolkového úřadu pro migraci a uprchlíky. Pozdní vysídlenci jsou od kurzovních poplatků osvobozeni. Jestliže do dvou let úspěšně absolvujete závěrečnou zkoušku, a

prokážete tak dostatečné znalosti německého jazyka na úrovni B1, bude vám po podání žádosti vrácena polovina zaplaceného příspěvku na výdaje. Příslušnou žádost si podejte u některé regionální pobočky Spolkového úřadu pro migraci a uprchlíky. V případě, že jste byli osvobozeni od povinnosti úhrady příspěvku na výdaje, nebo pokud vám byla uložena povinnost účasti na integračním kurzu, existuje navíc možnost plné nebo částečné úhrady cestovních nákladů na místě pořádání kurzu. Podejte si příslušnou žádost u některé regionální pobočky Spolkového úřadu pro migraci a uprchlíky. Úřad má zastoupení ve všech spolkových zemích

Kde získáte další informace?

www.bamf.de/integrationskurs

Ansprechpartnerin: Frau Heinrichs, E-Mail: AHeinrichs@vhs-ssoe.de, Tel: 03501/ 710996